11.3 Sprachen der Länder

Programme der ersten Generation konnten nur mit fest verdrahteten Landessprachen und landesüblichen Bezeichnungen umgehen. Daraus ergaben sich natürlich vielfältige Probleme. Mehrsprachige Programme mussten aufwändig entwickelt werden, damit sie unter mehreren Sprachen lokalisierte Ausgaben lieferten. (Es ergaben sich bereits Probleme durch unterschiedliche Zeichenkodierungen. Dies umging aber der Unicode-Standard.) Es blieb das Problem, dass sprachabhängige Zeichenketten, wie alle anderen Zeichenketten auch, überall im Programmtext verteilt sind und eine nachträgliche Sprachanpassung nur aufwändig zu erreichen ist. Java bietet hier eine Lösung an: zum einen durch die Definition einer Sprache und damit durch automatische Formatierungen, und zum anderen durch die Möglichkeit, sprachenabhängige Teile in Ressourcen-Dateien auszulagern.

11.3.1 Sprachen und Regionen über Locale-Objekte

In Java repräsentieren Locale-Objekte geografische, politische oder kulturelle Regionen. Die Sprache und die Region müssen getrennt werden, denn nicht immer gibt eine Region oder ein Land die Sprache eindeutig vor. Für Kanada in der Umgebung von Quebec ist die französische Ausgabe relevant, und die unterscheidet sich von der englischen. Jede dieser sprachspezifischen Eigenschaften ist in einem speziellen Objekt gekapselt.

Locale greatBritain = new Locale( "en", "GB" ); 
Locale french       = new Locale( "fr" );

Die Sprachen sind durch Zwei-Buchstaben-Kürzel aus dem ISO 639-Code [http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php ] (ISO Language Code) identifiziert, und die Ländernamen sind Zwei-Buchstaben-Kürzel, die in ISO 3166 [http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html ] (ISO Country Code) beschrieben sind.

final class java.util.Locale 
implements Cloneable, Serializable

• Locale( String language ) Erzeugt ein neues Locale-Objekt für die Sprache (language), die nach dem ISO 693-Standard gegeben ist.

• Locale( String language, String country ) Erzeugt ein Locale-Objekt für eine Sprache (language) nach ISO 693 und einem Land (country) nach dem ISO 3166-Standard.

• public Locale( String language, String country, String variant ) Erzeugt ein Locale-Objekt für eine Sprache, einem Land und einer Variante. variant ist eine herstellerabhängige Angabe wie WIN oder MAC.

Die statische Methode Locale.getDefault() liefert die aktuell eingestellte Sprache. Für die laufende JVM kann Locale.setLocale(Locale) diese ändern.

Konstanten für einige Länder und Sprachen

Die Locale-Klasse besitzt Konstanten für häufig auftretende Länder und Sprachen. Für Großbritannien kann anstelle von new Locale("en","GB") auch Locale.UK Verwendung finden. Unter den Konstanten für Länder und Sprachen sind: CANADA, CANADA_FRENCH, CHINA ist gleich CHINESE (und auch PRC bzw. SIMPLIFIED_CHINESE), ENGLISH, FRANCE, FRENCH, GERMAN, GERMANY, ITALIAN, ITALY, JAPAN, JAPANESE, KOREA, KOREAN, TAIWAN (ist gleich TRADITIONAL_CHINESE), UK und US. Im Quellcode der Klasse Locale sind dazu einfach die entsprechenden Länderkürzel als Namen von Konstanten definiert.

Methoden von Locale

Locale-Objekte bieten eine Reihe von Methoden an, um etwa den ISO 639-Code des Landes preiszugeben.

out.println( GERMANY.getCountry() );        // DE 
out.println( GERMANY.getLanguage() );       // de 
out.println( GERMANY.getVariant() );        // 
out.println( GERMANY.getDisplayName() );    // Deutsch (Deutschland) 
out.println( GERMANY.getDisplayCountry() ); // Deutschland 
out.println( GERMANY.getDisplayLanguage() );// Deutsch 
out.println( GERMANY.getDisplayName()  );   // Deutsch (Deutschland) 
out.println( GERMANY.getDisplayVariant() ); // 
out.println( GERMANY.getISO3Country() );    // DEU 
out.println( GERMANY.getISO3Language() );   // deu

final class java.util.Locale 
implements Cloneable, Serializable

• String getCountry() Liefert das Länderkürzel nach dem ISO-3166-Zwei-Buchstaben-Code.

• String getLanguage() Liefert das Kürzel der Sprache im ISO-639-Code.

• String getVariant() Liefert das Kürzel der Variante.

• final String getDisplayCountry() Liefert ein Kürzel des Landes für Bildschirmausgaben.

• final String getDisplayLanguage() Liefert ein Kürzel der Sprache für Bildschirmausgaben.

• final String getDisplayName() Liefert den Namen der Einstellungen.

• final String getDisplayVariant() Liefert den Namen der Variante.

• String getISO3Country() Liefert die ISO-Abkürzung des Landes dieser Einstellungen und löst eine MissingResourceException aus, wenn die ISO-Abkürzung nicht verfügbar ist.

• String getISO3Language() Liefert die ISO-Abkürzung der Sprache dieser Einstellungen und löst eine MissingResourceException aus, wenn die ISO-Abkürzung nicht verfügbar ist.

• static Locale[] getAvailableLocales() Liefert eine Aufzählung aller installierten Locale-Objekte. Das Feld enthält mindestens Locale.US, und unter Java 6 ca. 150 Einträge.

/tutego/, ar, , Arabisch, , Arabisch, Arabisch, , , ara 
AE, ar, , Arabisch (Vereinigte Arabische Emirate), Vereinigte Arabische Emirate,
		    Arabisch, Arabisch (Vereinigte Arabische Emirate), , ARE, ara 
BH, ar, , Arabisch (Bahrain), Bahrain, Arabisch, Arabisch (Bahrain), , BHR, ara 
DZ, ar, , Arabisch (Algerien), Algerien, Arabisch, Arabisch (Algerien), , DZA, ara 
EG, ar, , Arabisch (Ägypten), Ägypten, Arabisch, Arabisch (Ägypten), , EGY, ara 
IQ, ar, , Arabisch (Irak), Irak, Arabisch, Arabisch (Irak), , IRQ, ara 
... 
, sv, , Schwedisch, , Schwedisch, Schwedisch, , , swe 
SE, sv, , Schwedisch (Schweden), Schweden, Schwedisch, Schwedisch (Schweden), , SWE, swe 
, tr, , Türkisch, , Türkisch, Türkisch, , , tur 
TR, tr, , Türkisch (Türkei), Türkei, Türkisch, Türkisch (Türkei), , TUR, tur 
, uk, , Ukrainisch, , Ukrainisch, Ukrainisch, , , ukr 
UA, uk, , Ukrainisch (Ukraine), Ukraine, Ukrainisch, Ukrainisch (Ukraine), , UKR, ukr 
US, en, , Englisch (Vereinigte Staaten von Amerika), Vereinigte Staaten von Amerika,
		    Englisch, Englisch (Vereinigte Staaten von Amerika), , USA, eng 
, en, , Englisch, , Englisch, Englisch, , , eng

Ihr Kommentar